PDA

Просмотр полной версии : Помогите с переводом %)

wvxvw
19.02.2008, 22:26
Вот, ломаю голову... нужно коротко и емко перевести слово "понт"\"понты" + лексемы с участием, т.е. "понты дороже денег", раскидываться понтами", "попонтоваться", "взять на понт" и т.п.
iNils
19.02.2008, 22:38
show off
http://multitran.ru/c/m.exe?t=278231_1_2
wvxvw
19.02.2008, 23:45
Хм... в принципе оно-то да, конечно, подходит. Но смысл не до конца сохранен. Т.е. show off -- это скорее хвастаться, (хвастаться не обязательно чем-то, чего у тебя нет\не можешь), а "понт", это что-то изначально не соответствующее действительности.
Хотя... вобщем, ладно, наверное подойдет =)
Пасиб