Когда выйдет "Essential ActionScript 3.0" на русском

[Danss]

Народ, никто не знает когда,наконец, появиться "Colin Moock - Essential ActionScript 3.0 (O'Reilly 2008)" на русском ?? С английским туговато у меня, с нетерпением жду перевода :)

[2morrowMan]

Может лучше наконец то начать учить английский ? Или будете вечно ждать перевод книг на русский и всегда будете позади у тех, кто умеет читать по англ. ? Отвечать не обязательно.

[CrazyFlasher]

тогда, когда народ, знающий английский, начнёт переходить на AVM3 или что-нить в этом роде

[aksios]

На самом деле, смысла в переводе этой книги без русского хелпа я не вижу.

[motor4ik]

вот кстати перевод хелпа спорный вопрос, там все написано примитивными фразами, в отличии от книги Колина )

[Dear.D]

На самом деле, смысла в переводе этой книги без русского хелпа я не вижу.

ну, русских хелп ужо появился (тока без AS :confused: )
http://help.adobe.com/flash/9.0_ru/UsingFlash/

[Danss]

Ну я то почитываю эл. вариант на английском.Просто часто чего то не пойму, приходиться переводить и т.д. С одной стороны конечно полезно читать на англ.языке, но больно уж медленно проходит изучение.
Кстати, не кто так и не ответил на мой вопрос, когда же все же планируеться перевод? Я понимаю всю вашу критику ко моему желанию изучать книгу на русском, но все же хотелось бы узнать когда же она выйдет в свет :)

[motor4ik]

голосование гдето устраивали даже по поводу ее перевода помоему в каком то издательстве , чем закончилось не знаю

[iNils]

Кстати, не кто так и не ответил на мой вопрос, когда же все же планируеться перевод? Эта не та информация о которой знает каждый. Попробуйте обратится к Nox Noctis (http://gotoandflash.ru/forum/index.php?showuser=3), в предыдущих книгах Мука и кокбуке он был научным редактором, так что, если Essential ActionScript 3.0 и будут переводить, то редактировать скорее всего будет опять он.

[divinus]

Народ, никто не знает когда,наконец, появиться "Colin Moock - Essential ActionScript 3.0 (O'Reilly 2008)" на русском ?? С английским туговато у меня, с нетерпением жду перевода
когда станет неактуально...

[Danss]

Ладно,спасибо за ответы, я уже начал привыкать, потихоньку, к английской версии :)

[CEBEP]

Кстати Promt 8 может встрайваться в пдф, так что если читаешь англицкий текст то прям на месте можно переводить абзацами. Не панацея, но всё равно приятно.

[aksios]

Кстати Promt 8 может встрайваться в пдф, так что если читаешь англицкий текст то прям на месте можно переводить абзацами. Не панацея, но всё равно приятно.
А Вы попробуйте им перевести. Вспышка вместо flash круто поможет переводу.

[CEBEP]

aksios, ну кое что надо понимать абстрактно, за то в других случаях переводило очень даже не плохо, скажем всю событийную модель из книги Мука довольно не плохо перевело. Уж точно мне хватило, чтобы разобраться с моими скудными знаниями англицкого :)

[rty]

По поводу перевода книги вносите предложения на форум издательства Символ-Плюс. Он, вроде бы, для этого и создан. Если проявить активность, то, возможно, получится получить какую-либо информацию.

[iNils]

:D
http://www.symbol.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=18

[rty]

Зато теперь можно биться головой в правильном русле. :)

[rty]

http://www.piter.com/book.phtml?978591180808

[Kuruki]

:eek: Так быстро перевели? Я даже не слышал о начале ее перевода... Спасибо за приятную новость! :yahoo:

[flashscout]

:))) отличная новость :), издательству респект!

[Dear.D]

еще респект озону, там она на стольник дешевше

[rty]

книга еще не вышла (90%, что еще не переведена), поэтому о цене еще нельзя говорить.

[Nemo_c]

Я не стал дожидаться пока переведут ActionScript 3 Design Patterns, перевожу сам.
Копирую из pdf в промпт и правлю машинный перевод сверяясь со справочниками по
грамматике. Заодно и английский прокачиваю.
Выяснил вот какую штуку. После того как переведёшь на нормальный русский язык
теряеться примерно 20-30% смысла заложеного автором. Так что нужно делать не перевод а пересказ с дополнениями и пояснениями к тексту.
Когда сам переводишь информация лучше усваивается, всё таки вынужден читать
по нескольку раз. И осознавать что хотел передать автор данным текстом и данной
английской конструкцией.

Да + ещё рускоговорящие и англоговорящие по разному воспринимают времена и действия в этих временах, при переводе эта разница редко учитывается. Но она важна для более полного понимания материала.
Так что читайте книги на языке оригинала,больше поймёте