Русский хелп вышел - все знают и молчат

[aksios]

Да да. Я только так сильно от жизни отстал. :rolleyes:
:drinks:Русский хелп по АС3 существует! (http://help.adobe.com/ru_RU/Flash/10.0_Welcome/):drinks:
С Новым Хелпом!

[Fernando Costa]

Да, это адски круто, можно закрывать форум :)

[etc]

Не прошло и полутора лет…

[wvxvw]

Интересно кто и чем же это переводил...

[zurkis]

Fernando Costa зачем закрывать? низзя

[Psycho Tiger]

Мне кажется 90% конференции владеют английским на уровне "понимаю все что читаю" ) Толку от этого хэлпа...

[etc]

Я боюсь, что таки меньше 30%.

[aksios]

Хелп сей отражение уважения адоби к русскому сообществу как минимум.
За ето можно и нужно выпить!

[chingachgoog]

А как его установить, так сказать, офлайн?

[mongoliano]

А как его установить, так сказать, офлайн?

Когда выбираешь раздел помощи слева вверху появляется ссылка Загрузить Справку в формате PDF ( 10MB) (http://help.adobe.com/ru_RU/ActionScript/3.0_ProgrammingAS3/flash_as3_programming.pdf)...

[iNils]

А перевели то не все.

Добавлено через 2 часа 49 минут
А как его установить, так сказать, офлайн?http://ruflex.googlegroups.com/web/fp10.tar.gz?hl=ru&gda=kX7DUT0AAADM6GoOKGlEcFHiuHUrCi1XaXlCMCRS-nkpZU9JJjiX_yLzjhR2w_h4ARpmZo0Mvq7lNv--OykrTYJH3lVGu2Z5

[chingachgoog]

mongoliano, iNils, спасибо, парни!

[_Smirnoff]

С появлением хелпа, даже подпись у iNils изменилась ;)

[orcpochta]

С яблофона не открывается - в метро не почитаешь...(((

[Zik.]

Народ, а есть где-нибудь русский справочник по AS 3.0 такой же как и ActionScript Language Reference для Flash MX 2004 ????

[MrPoma]

А то что в первом посте не устраивает?

[Zik.]

Ну это хелп (довольно хороший :)), а ActionScript Language Reference для Flash MX 2004 просто список всех функций, операторов, свойств. Хотелось бы найти такое и на AS 3.0

[Dear.D]

народ такой ленивый, или слепой?
http://help.adobe.com/ru_RU/AS3LCR/Flash_10.0/index.html

[CEBEP]

Не подскажите, как англ. версию на ру версию хелпа заменить?
http://ruflex.googlegroups.com/web/fp10.tar.gz?hl=ru&gda=kX7DUT0AAADM6GoOKGlEcFHiuHUrCi1XaXlCMCRS-nkpZU9JJjiX_yLzjhR2w_h4ARpmZo0Mvq7lNv--OykrTYJH3lVGu2Z5
куда это класть?

[Zik.]

народ такой ленивый, или слепой?
http://help.adobe.com/ru_RU/AS3LCR/Flash_10.0/index.html
Народ и ленивый и слепой )))
А где можно скачать, хочу оффлайн версию

[flash33]

Не, люди, а Что конкретно изменилось с появлением русской помощи по ас3? Вот если вы считаете себя серьезным программером - вы просто обязаны знать тех. английский, т.е. в принципе вы ничего нового для себя не найдете, ну может ориентироваться будете чуть свободнее в возможностях языка. Если вы к программингу имеете посредственное отношение, то русхелп может и ответит на нубские вопросы, но общую картину вашего незнания языка не изменит. Я к тому веду, что с появлением хелпа расстановка сил кардинально не изменится, но тем не менее здорово что хелп есть. Я опять сБРЕДил, да?

[DarkLight]

Хм, я вполне согласен. Просто тут дело вкуса. Я например техническую литературу свободно читаю на английском, но комфортнее на русском, конечно. А техническую документацию мне приятно на английском читать, я не пользуюсь локализованным хелпом. Некоторым удобнее наоборот и т п

А вообще появление локализации снижает порог вхождения в технологию, что способствует росту коммьюнити, что есть несомненный плюс.

[iNils]

Что за снобизм по отношению к русской документации?

[wvxvw]

Небольшое дополнение:
Если вы нашли ошибки в документации - пока что не спешите с багрепортами :) Адоби обещались закончить перевод к концу января. После этого процедура сообщения о багах в документации будет такой же, как и для других языков. (Пока что там есть места переведенные промптом, или вообще не хватает каких-то частей).

[chingachgoog]

Не, люди, а Что конкретно изменилось с появлением русской помощи по ас3?


Я может и Мука не стал бы покупать - он еще хуже написан, чем хелп адоба :) Вернее, русский хелп адоба кажется мне лучше, чем Мук по AS3.

[Zik.]

Ну, вообще-то может перевели плохо (Мука),а англ версия нормальная :)

[aksios]

Собственно, мое многолетние наблюдение: идеологию языка лучше изучать на родном языке.
- Технический английский это не разговорный, запомнить правильные буквы в концепции сложнее. Можно легко что то и упустить.
Когда дело доходит до примеров кода, к слову набраного латинскими буквами - практически всегда лучше читать по родной англицкой версии. Там непонятных багов не возникает, что часто нельзя сказать о переводной версии мануала.
При переводе часто халтурят и опускают часть контента, в книгах вообще бывают ошибки в перепечатке кода.
Есть также проблема унификации в поиске информации.
Англицкий термин легче ищется - ссылок больше. Русский вариант - посмотрите к примеру, как на нашем форуме один и тот же вопрос умудряются загнать в совершенно произвольный набор слов в названии темы.
В общем, читать надо и то и другое, переключаясь по надобности туда-сюда.
ЗЫ: Наконец на идиотские вопросы можно не стесняясь послать в хелп.
Довод ламера, что англицкий он "не втыкает" - более не актуален.
ЗЗЫ: Кстати, я так думаю, что если литературно переводить с английского на русский, то длина текста увеличится раза в 3-4.
Но за то читаться будет легко и доходчиво.

[rty]

Ну, вообще-то может перевели плохо (Мука),а англ версия нормальная
Не раз возникало такое ложное впечатление. Сравнение отрывков текстов убеждало в обратном.
Просто научный стиль русского языка воспринимается более тяжеловесно, чем английский. К тому же часто имеет место расхождение в привычной терминологии, используемой на форуме (калькирование англоязычного термина) и "правильной", формальной, принятой в серьезных учебниках по программированию.
Мутные моменты в русском издании, по моему, остаются мутными и в английском.

[Dear.D]

Мутные моменты в русском издании, по моему, остаются мутными и в английском.

ага, мне нравиться название фазы события bubbling

[CEBEP]

а что с пузырьками не так? вроде ностальгия, когда на турбоБейские про сортировку пузырька рассказывали в школе... :)

[chingachgoog]

А есть ли pdf-ник аналог для http://help.adobe.com/ru_RU/AS3LCR/Flash_10.0/ (т.е. того, что локализовано в http://ruflex.googlegroups.com/web/fp10.tar.gz?hl=ru&gda=kX7DUT0AAADM6GoOKGlEcFHiuHUrCi1XaXlCMCRS-nkpZU9JJjiX_yLzjhR2w_h4ARpmZo0Mvq7lNv--OykrTYJH3lVGu2Z5 по ссылке от iNils)?

[aksios]

Ну может не надо глумиться и самому спэдэфить?

[chingachgoog]

Ну может не надо глумиться и самому спэдэфить?


При чем тут глум? Как "самому спэдээфить" в интерактивном виде сайт мне неизвестно. Если знаете такой секрет - поделитесь.

[Nirth]

Ну, есть программки вроде WebSpider'ов, которые ходят по линкам в пределах заданых доменов, и сохраняют HTML.

Далее сложнее, если вы на юниксе, можно написать баш скрипт, чтобы заюзав какуюнибудь библиотеку для генерации ПДФ бы спедеэфил.

Или можете поднять вебсервер, и на пхп или питоне это сделать. Хотя думаю aksios знает легкий путь, раз кинулся словом "спедеэфить" так легко=)

[chingachgoog]

Ну хорошо, пусть без pdf.
Но тот же локальный архив от iNils-а http://ruflex.googlegroups.com/web/fp10.tar.gz?hl=ru&gda=kX7DUT0AAADM6GoOKGlEcFHiuHUrCi1XaXlCMCRS-nkpZU9JJjiX_yLzjhR2w_h4ARpmZo0Mvq7lNv--OykrTYJH3lVGu2Z5 при запуске через index.html у меня, например, жутко тормозит и пишет, что выполнено с ошибками. В чем там может быть дело?

[Nirth]

Не знаю, я русский хелп не качал. Но вообще думаю дело в hands.ini

[KidsKilla]

не знаю, поможет ли, но есть плугин для фокса.
не уверен что оно конвертит страницы пачками.

[iNils]

Тормоза локальной версии в том, что там стоит скрипт, который ломится на гугл и за лайфдоксом. + там не все есть, как оказалось.
Поэтому для себя я сделал локальную версию с нуля.

[Волгоградец]

Поэтому для себя я сделал локальную версию с нуля.
В *.pdf или *.html?

P.S.: кстати, с днюхой, iNils :drinks:! Счастья тебе и здоровья и денег много.

[iNils]

html, pdf терпеть ненавижу.

Спасибо :)

[Волгоградец]

html, pdf терпеть ненавижу.

Спасибо :)

Случайно не по типу AS2 справки сделал? (ну в смысле отдельная страница для каждого метода/свойства)

[iNils]

Пока нет.