динамический текст в статический?

[kichSman]

как программно перевести динамический текст в статический?

[iNils]

Никак. И смысл?

[kichSman]

Никак. И смысл?

Смысл в том, что при динамическом типе теряется качество

[iNils]

В статичных полях шрифты переведенные в кривые на этапе компиляции. То есть это просто вектор.
Динамические поля работают непосредственно с шрифтами. Но поскольку у пользователя этих шрифтом может и не быть, то что вы хотите сделать, физически невозможно.:)

Но для включения антиалисинга (то есть сглаживания шрифта, а не изменения его качества) нужно внедрить (embed) шрифт. Найдите в панели свойств текстового поля такую кнопку и внедрите нужные символы.