Нужно перевести с русского на английский фразу

[vector3d]

Всем привет.

Нужно перевести с русского на английский фразу:

"Пауза.
Указатель мыши вышел за границы фильма"

Данная фраза будет появляться при покидании курсора мыши за приделы флэшки, в моей игре.

Рядом будет рисунок чибика(есть такие анимэшные карикатуры с не пропорционально большими головами) который будет сидеть (или на полу или в какой-то другой позе), и пить чай... :).

P.S.
Можно с добавлением юмора.

[wvxvw]

Paused. Press Ctrl + X + " to unpause.
(Alternatively - hover the mouse over it).

[Artic]

словари/промт/гугл все разом забанили ?

[iflamberg]

А юмор-то от стилистики флешки зависит.
Можно ведь по разному:
"Pause. Mouse cursor is gone with a wind."
"Pause. Put the mouse back, sucker!"
"Pause. After you drink a cup of coffee please press <Continue>"
"Pause. OMG! Is your mouse stolen?"

[vector3d]

словари/промт/гугл

Переводят криво:


Промт:
Pause.
The index of the mouse has overstepped the bounds of film

гугл:
Pause.
The mouse pointer has gone beyond the boundaries of the film


Другими не пользовался, не потому, что лень.
Просто для перевода с английского хватало.

Добавлено через 3 минуты
P.S.
"Pause. After you drink a cup of coffee please put the mouse back."

Наверное самый приколный вариант :)

[aksios]

You Banny wrote.

[AlexandrSmakota]

What's uuuuuuuuuuuup. I wanna go home ...

[iflamberg]

bunny через U пишется ;)

[iflamberg]

Mouse cursor has left movie boundaries.
Сам ты тупой. Больше тебе помогать не буду.

[vector3d]

sorry