Просмотр полной версии : Flash: Флэш, флеш, флэщ или все таки флаш?
Eric Gurt
13.05.2010, 12:00
Собственно вот такой вопрос :) как вы называете flash по-русски и как правильно его у нас называть вообще? :)
AzagThoth
13.05.2010, 12:11
Сюда бы голосование не повредило.
Flash = Флэш.
tsarapkabel
13.05.2010, 15:03
Результаты поиска Гугл:
флеш: 9 460 000
флэш: 4 620 000
флаш: 1 830 000
флэщ: 23 400
Лично я бы сказал флеш или флэш. Смотря в каком контексте! :D
Psycho Tiger
13.05.2010, 15:11
Говорю флэш, правильно флаш.
CrazyFlasher
13.05.2010, 16:01
флаш неправильно...тогда писалось бы Flush
Psycho Tiger
13.05.2010, 16:12
Adobe говорит флаш )
gloomyBrain
13.05.2010, 16:13
Adobe говорит флаш
Они нубы
Zebestov
13.05.2010, 16:35
Они нубы
да по-любому...
а по теме вот (http://www.rambler.ru/dict/new-enru/01/67/61.shtml) тока я забыл как этот звук точно произносится =)
CrazyFlasher
13.05.2010, 16:38
6) обнажать публично свои половые органы
:eek:
В фонетике русского языке нет такого звука вообще, поэтому оба варианты правильны. p.s. Если бы была транскрипция, то можно было еще что-то сказать, что какой-то из двух вариантов неверный.
p.s.
здесь (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/flash_1) есть два варианта произношения (UK и US).
Забудьте про англоязычное произношение. Слово flash давно обрусело до флеш.
флЕш звучит как-то по-деревенски :D . обычно с "э" говорят.
флЕш звучит как-то по-деревенски
Как пишем, так и слышим?
флЕш звучит как-то по-деревенски :D . обычно с "э" говорят.http://www.traktat.com/language/book/orphog/pravila/e.php
Предлагаю использовать в форме Флёш - специально для домена .РФ
tsarapkabel
14.05.2010, 15:48
флэсш!
Eric Gurt
14.05.2010, 22:11
Насколько знаю в английском читается как флэш. Поэтому и пишу через Э.
В родном английском звучании:
Слушайте. (http://media.merriam-webster.com/soundc11/f/flash001):)
Что можете проверить в других словарях, а также послушав Адоби ТВ.
Если Вы разговариваете на английском, говорить нужно именно так.
Перевод с сохранением начертания схожих букв - флаш, намного лучше, чем пытаться обратно транслировать флеш.
В русском свои правила произношения, что позволяет говорить по русски флеш.
Флэш - это промежуточная форма, пук знатока учебника английского языка для начальной школы.
gldrawworld
15.05.2010, 14:25
флаш НО не удобно произносить и язык ломается поэтому - флеш
Eric Gurt
15.05.2010, 16:40
Транскрипция слова flash [ f l әе ∫ ]. На русском эти звуки читаются как [ ф л э ш ]. А вот если было бы [ f l Λ ∫ ] то лишь тогда бы писалось и произносилось флаш. Просто потому что английская буква "a" похожа на русскую "а" нельзя делать вывод что и читаются они одинаково.
В предыдущем посте в звуке слышится этот самый звук "әе", но ведь что-то ничего он на звук русской буквы "а" не похож. Или может я русские буквы не правильно выговариваю? "Сохранение начертания букв" это не перевод вообще.
При написании флеш выходит что звук " л' " становится мягким. А в оригинале этой мягкости нет. Так что тоже не подходит.
Мой выбор - флэш.
gldrawworld
15.05.2010, 16:42
но слышится именно флАш а не флЕш …*в посте от аксиоса …*
По-моему, первым правила заимствования из иностранных языков в русский пытался описать Ломоносов, потом Карамзин вроде, а потом это делали все кому не лень... Тургеньев и Чехов наверное добавили к русскому очень большое количество английских слов для того чтобы можно было на них ориентироваться как на образец. Надо у них поискать заимствованные слова и посмотреть как они это адаптировали в русский. Совсем не факт, что в таком варианте фонетическая транскрипция "флэш" будет самой правильной, есть еще много слов, восновном заимствованных, где пишется "е" а читается "э", например "проект".
Eric Gurt
15.05.2010, 17:12
но слышится именно флАш а не флЕш …*в посте от аксиоса …*
Там фләеш слышится :)
gldrawworld
15.05.2010, 17:13
ну не знаю, я слышу А, флаш, может у меня со слухом плохо …
а то что вы написали я даже произнести не могу
an_games
17.05.2010, 20:44
при произношении в словаре звучит как-то как "фл[аэ]ш", те он протягивает букву "e" и первый раз слышится Фласш, но если слушать несколько раз то уже ближе к "флэЭш".
я замечал, что обычно пишут "флЕш", а произносят "флЭш".
"Знатоки английского." :)
Это открытый англицкий звук - по артикуляции между нашим удивлением "аааа" и улыбкой "чииииз". Точно такого звука в русских буквах нет, но звук "а" у нас один из немногих когда рот широко открыт. Поэтому информативней все таки читать через а, широко раскрывая рот. Получиться с нужным звучанием, по крайней мере иностранец поймет. Буква Э - слишком закрытая, ближе к Е. Это не то.
an_games
17.05.2010, 21:17
aksios, точно, если прислушаться то похоже что именно так он букву "а" и произносит)
Скажите, а как в англоязычных странах называют Россию или Москву?
Нильс, дело тут не в этом. Я выше уже сообщил, что по русски вполне правильно будет флеш. Но не флэш. Потому что если уж совсем по англицки выговаривать, то надо пасть шире раскрывать. Вот.
Я как-то на грамоте.ру спрашивал. Не истина в последней инстанции, но все равно. Рекомендуют к использованию "флеш".
Да не важно. И флэш и флеш будет правильно, "Э" это переходной период. И таких слов много. А говорить флаш, намекая на английский язык абсурдно. Почему? Пример я привел выше.
Flush - флаш
flesh - флеш
flash - флэш
FlashRus
21.10.2010, 15:43
флесча)))
А вообще помоему будет верно "флеш", но иногда пишу "флэш", правда, когда начинаю писать "флэш" - призадумываюсь)
http://fc09.deviantart.net/fs39/f/2008/335/4/9/The_Flesh_by_Cinar.jpg
http://d.imagehost.org/0331/flesh.gif
Flash по-русски)
Флэш - это промежуточная форма, пук знатока учебника английского языка для начальной школы.
Если у вас был хороший преподаватель, то он обязательно должен был вам рассказать о том что произношение этого звука является средним между «а» и «э», и adobe tv флаш не говорит, в русском языке нет обозначения этого звука поэтому используют ближайший по звучанию звук «э».
Для написания в русском языке используется флеш (реже флэш) - что так же произносится как [флэш] (л не смягчается, так как слово принесенное из другого языка и правила его чтения сохраняются).
Добавлено через 10 минут
http://th05.deviantart.net/fs12/PRE/i/2006/293/e/8/THE_FLASH_by_Jerome_K_Moore.jpg
CrazyFlasher
21.10.2010, 18:57
тема показывает кто любит бездельничать или трепать языком
mayakwd, если бы у вас был хороший преподаватель русского языка, то вы бы читали что написанное полностью. А если бы был еще хороший учитель музыки, то вы бы различали звуки более точно.
Если бы вы изъяснялись так, чтобы вас понимали возможно вам бы не пришлось писать оскорбления.
Я счел по вашим словам, что у вас неверное представление о звуках в англ языке и написал про "если бы". А вы палку перегнули. Продолжайте.
mayakwd, ничью палку я не трогал. :)
2пипл: выше два плаката прикрепил - все таки для себя почувствуйте разницу - flesh и flash - 2 разных слова.
Psycho Tiger
22.10.2010, 12:40
Ждем финального аргумента про пенис )
Molecula
25.10.2010, 19:32
Ты програмируишь на Аазз3?
Я за флэж, потому что жжот.
Работает на vBulletin ® версия 3.7.3. Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.