Просмотр полной версии : Как правильно произносить SWF
Astraport
24.08.2011, 16:04
Интересный материал о том как правильно произносить айтишные термины по английски (http://habrahabr.ru/blogs/it_abroad/124403/#habracut).
Был немало удивлен такими вещами как:
SWF - свиф [ˈswɪf]
PNG - пинг [ˈpɪŋ]
archive - аркайв [ˈɑrkaɪv]
echo - экоу [ˈɛkoʊ]
module -маджул [ˈmɒdʒul]
Я произношу ЕсВэЕф.
И еще разве в Adobe произносится последняя буква е? Вроде как не должна.
эйдоуби :о) по идее
Холивар предвижу я.
Джава или Ява, Биндинг или Байндинг.
Добавлено через 2 минуты
http://translate.google.com/#en|ru|SWF%20%0APNG%20%0Aarchive%20%0Aecho%20%0Amodule%20%0A%0AJava%0ABinding%0A%0Aadobe
Жми Listen
http://www.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/swf/pdf/swf_file_format_spec_v10.pdf
The SWF (pronounced “swiff”) file format delivers vector graphics, ....
Zebestov
25.08.2011, 16:43
Я произношу ЕсВэЕф.
Тоже.
Тоже.
+1. Хотя я всегда знал, как чуваки из адоби его называют.
Но по идее "свиф" - не вертный вариант, так как это сокращение от Shock Wave File, а сокращения в английском произносятся так же как в русском, по буквам.
Слова типа "пинг", "свиф", "джейпег" используют для удобства
Холивар предвижу я.
Джава или Ява, Биндинг или Байндинг.
Причин для холивара нет.
Правильно "джава", остальное шлак )
Ява, ЭсВэЭф, ПэХэПэ, Адоб, Питон. )))
DJDrugsounD
26.08.2011, 10:51
ява это есть чай такой, а джава это джава)
А разве эмблема Явы не кружка чая? )))
DJDrugsounD
26.08.2011, 10:59
нет, там кофе))
Zebestov
26.08.2011, 12:30
Ява — это мотоцикл и сигареты =) ни разу не мог назвать этими тремя буквами язык программирования.
За Уралом Джава в Яву переходит )))) Пайтон в Питон, пиэйчпи в пэхэпэ ))))))
Я поступаю так: если в русском языке есть уже слово которое, возможно использовалось в другом значении, но этимологически произошло от того же корня, что и иностранное - я использую русский вариант. Т.е. Ява (т.как это остров в Индонезии, а марки мотоциклов сигарет и т.п. вторичны), и модуль т.как, опять же в русском языке есть такое слово и произошло от того же (скорее всего латинского или греческого) образца.
SWF произношу как свиф потому что авторы его так назвали. Это еще продиктовано и тем, что на местном нет аналога w да и аббревиатуры нет возможности фонетически перевести с английского на местный, т.как тут их традиционно читают как обычные слова / цифры. А если читать это как аббревиатуру по-английски, то будет вообще эс-даблъю-эф - просто длинно слишком :)
У меня, правда, всегда, когда нужно произнести вслух WoW появляются внутренние противоречия :) и я никак не определюсь с тем, как правильно. Была знакомая немка, которая называла игру ви-о-ви, большинство русскоязычных произносят как вов, знакомые поляки - что-то типа ву. Англоязычные знакомые чаще всего избегают использовать аббревиатуру и произносят полное название.
Да, англоязычные игроки еще произносят WoW как ваукрэк или варкрэк - но это будет понятно только тем, кто играл.
За Уралом Джава в Яву переходит )))) Пайтон в Питон, пиэйчпи в пэхэпэ ))))))
Среди неграмотных слоев програмистского населения только ))
Пайтон и пиэйчпи ухо режет до слез.
Zebestov
26.08.2011, 14:00
А вот, кстати, ПиЭйчПи так и произношу =) пэхапэ ухо режет.
carrotoff
26.08.2011, 14:24
только Пайтон! он же в честь Монти Пайтона
Да, англоязычные игроки еще произносят WoW как ваукрэк или варкрэк - но это будет понятно только тем, кто играл.
Это тонкий намек на зависимость? (:
Да, но это обычно так говорят не-фанаты, или те, кто наигрался (или те, у кого знакомые играют :)).
Среди неграмотных слоев програмистского населения только ))
К сожалению (для вас) это не так. Произношение сильно зависит от языка который изучали в школе. Почему я сказал за Уралом? Потому что здесь очень много немцев и поляков(по крайней мере было много). В том числе и я учил немецкий.
Так что ПЭХЭПЭ!!!!
Ну, вообще-то я живу за уралом ) Нифига тут не много немцев, а те что есть уже давно обрусевшие, так что это ни о чем не говорит. Да и поляков, наверное, меньше 1 процента (хотя они-то тут причем вообще? Оо)
И не важно какой язык учил в школе, и учил ли вообще. Надо говорить правильно
п.с. Если уж по-немецки, тогда ПЭХАПЭ ))
Надо говорить правильно? Вы это в Краснодарском крае скажите )))) Вроди и Россия в то же время жуткая смесь русского языка с украинским говором.
Причем поляки? При том что у них ПэХаПэ!!! Здесь польский учат тоже.
И не "дабл'ю дабл'ю дабл'ю" а "ву ву ву". Хотя термин пришел из Америки и по вашей логики должен произносится по ихнему "правильно".
Надо говорить правильно?
Ну, собственно, я и говорил ранее:
Среди неграмотных слоев програмистского населения только ))
А правильный русский язык везде один
Причем поляки? При том что у них ПэХаПэ!!!
Главное, что в оригинале ПиЭйчПи, остальное пофиг ) Не поляки же его изобрели ))
Haxe изобрел француз)) Все почему то говорят по английски "хакс". По французски "акс".
Добавлено через 3 минуты
И не "дабл'ю дабл'ю дабл'ю" а "ву ву ву". Хотя термин пришел из Америки и по вашей логики должен произносится по ихнему "правильно". По официальному телевидению Польши лично слышал.
И не к то не стесняется "неправильности".
Чтож вы так не любите русский язык? Тянет вас к буржуям )))))
Чтож вы так не любите русский язык? Тянет вас к буржуям )))))
Причем тут русский язык? PHP - не наша разработка, как и все остальное. И тянет не к "буржуям", а правильному названию терминов и аббревиатур.
Сам был в свое время немало удивлен, что SQL читается как "сиквел".
Что касается любви к русскому... то о чем могут свидетельствовать ваши "не к то" и "чтож"? :)
Я где-то у упомянул что я русский? ))) Поляк)))
А логика с PHP проста. В русском языке не существует букв "Пи" и "Эйч". За то есть "пэ" и "ха".
DJDrugsounD
27.08.2011, 13:39
А логика с PHP проста. В русском языке не существует букв "Пи" и "Эйч". За то есть "пэ" и "ха".
если все английские слова произносить во вашей логике то получится бред какой то.
В русском языке не существует букв "Пи" и "Эйч". За то есть "пэ" и "ха".
Речь в общем-то не о буквах и их названиях в алфавите, а о звуках (произношении) слов.
DJDrugsounD
27.08.2011, 13:41
и если уж по русски то РНР - "рэ" "нэ" "эр")))
А логика с PHP проста. В русском языке не существует букв "Пи" и "Эйч". За то есть "пэ" и "ха".
Официальный язык общения на этом форуме - русский.
PHP - англоязычная аббревиатура.
Польский сюда не относится вообще никаким боком.
В русском конечно нет букв пи и эйч, за-то есть э, й, ч, п, и. Так же в переводоведении есть такое понятие как фонетическая транскрипция. Советую почитать что это.
п.с. А почему тогда не называешь ЭрЭнЭр? )) так было бы логичнее :D
Добавлено через 50 секунд
DJDrugsounD опередил )
Haxe изобрел француз)) Все почему то говорят по английски "хакс". По французски "акс".
Тогда ответьте на это. ))) Готов поспорить что вы произносите "хакс".
Добавлено через 2 минуты
Это к слову что PHP изобрел американец и мы должны говорить по американски
ИМХО. Термины надо произносить так как принято в среде их применения. Причем здесь русский, польский?
Добавлено через 2 минуты
Haxe изобрел француз)) Все почему то говорят по английски "хакс". По французски "акс".
Тогда ответьте на это. ))) Готов поспорить что вы произносите "хакс".
Весьма вероятно, что этот француз его так же произносит: "хакс". Что ему мешает?
Готов поспорить что вы произносите "хакс".
Я произношу Хэкс.
http://en.wikipedia.org/wiki/Haxe
И вы конечно зашли на английскую вики. Они не парятся насчет коверкания иностранных слов. Они уверены что весь мир говорит по английски. О французах знаю не по наслышке, поверьте они уж очень любят свой язык чтобы произносить слова "по английски".
Я называю яву явой - ибо происходит от острова Ява.
Питон, Аякс - аналогично. Это именно питон и именно аякс авторы названий специально привязывались именно к этим значениям.
За джаву, и аджакс готов дать в челюсть)
Astraport
27.08.2011, 14:55
Да вы произносите как хотите. Проблема только в том, чтобы вас поняли.
За джаву, и аджакс готов дать в челюсть)
Ты опасен :D
И вы конечно зашли на английскую вики. Они не парятся насчет коверкания иностранных слов. Они уверены что весь мир говорит по английски. О французах знаю не по наслышке, поверьте они уж очень любят свой язык чтобы произносить слова "по английски".
Мне по барабану как французы любят свой язык и как там кто коверкает иностранные слова. Я с таким же удовольствием укажу америкосу на неправильно произнесенное им слово )
Проблема только в том, что письменно этого не поймешь, а устно общаться с ними приходится не часто
Договорились. вы произносите "акс" а я произношу "пиэйчпи". Или Вы произносите все термины по "странам-создателям" французы по французски англичане по английски китайцы по китайски. Или всё произносится "по-русски", то есть аналоги русских букв в латинской транскипции, именно в латинской а не английской, так как английский язык не имеет отношения к созданию латинской письменности абсолютно никакого.
Иначе получаются двойные стандарты господа. Пэхэпэ придумали амриканцы - значит по американски, хакс придумали французы - значит по американски. Алгол придумали швейцарцы- значит.... ну вы поняли.
Скажим НЕТ всеобщей американской интеграции. И тут приходит на ум высказывание польского писателя , тех времен когда Польша была в составе Российской империи и не разрешалось писать на языке кроме как русском(не сочтите за оскорбление или еще что то, просто эта тема мне близка). В общем в русском переводе она звучит так - "Поляки не скот - свой язык имеют".
Что скажите?
Холивар предвижу я.
Причин для холивара нет.
А говорили холивара не будет. Причины нашлись? :)
Fillini, php изобрел датчанин. Это так, к сведению.
Однако, синтаксис всех этих языков основан исключительно на английском. И даже создатели это подразумевали, давая названия своим изобретениям.
Поэтому все аббревиатуры должны произноситься так, как они произносятся в англоязычном варианте.
И никаких двойных стандартов.
Что скажите?
Не знаю что и сказать. Польский язык мне не интересен. Собственно, как и сама Польша.
А говорили холивара не будет. Причины нашлись?
А это не холивар
Ок датский язык. Не знаю его, но предполагаю так на он родственный немецкому, так что ПЭ ХА ПЭ!!!
Синтаксис английского скорей всего рекламный ход, хотя if for else и т.д. Присутствуют в немецком(датском) языке тоже
Добавлено через 1 минуту
в Швейцарии тоже немецкий язык и французский тоже.
Добавлено через 27 минут
И PHP расшифровывается так же и на немецком языке Persönlichen Homepage. Так же не забываем что PHP таким каким мы его знаем сделал не датчанин а еврей (Гутманс). Так что синтаксис тут непричем
ход, хотя if for else и т.д. Присутствуют в немецком(датском) языке тоже
Нет, это не так. Это исключительно слова из английского языка, и ни в одном из вышеперечисленных языков их нет.
+ помиио этих терминов, есть еще и куча других, так же пришедших из английского
Вобщем говорите по английски если вам это интересно. Не понимаю этого, имея в своём арсенале "великий и могучий". Готов поспорить вы говорите "кул", "рульно", "окей". Хотя "окей" сам грешу иногда)))) Я приезжаю в Россию и там все говорят типа "чоооооо", "океееее". И мне говорят что я говорю "с акцентом" хотя я вырос в среде не зависимой от региональных стандартов русского языка, нас учили чистому русскому языку, так как это принято С.Петербурге (родина современного русского языка). Обидно, когда весь мир не подражая америке говорит так как это принято у них. Вы же стараетесь подражать английскому произношению. Очков за это не заработаете.
Автору темы советую произносить ЭСВЭЭФ.
Английский б я выучил только за то,
Что на нем разговаривал Леннон.
просто слова java, ajax и python имеют транслитерированные устоявшиеся значения в русском языке. Это не перевод.
Я не предлагаю переводить мелкомякго или ещё как. Это наряду с Нью-Йорком, Мексикой и Кейптауном с Китаем и Японией.
Если бы не было слова Ява, Аякс и Питон - то пожалуйста: джава, аджакс и монти пайтон)
В общем это сугубо личное ИМХО )
Вобщем говорите по английски если вам это интересно. Не понимаю этого, имея в своём арсенале "великий и могучий". Готов поспорить вы говорите "кул", "рульно", "окей". Хотя "окей" сам грешу иногда)))) Я приезжаю в Россию и там все говорят типа "чоооооо", "океееее". И мне говорят что я говорю "с акцентом" хотя я вырос в среде не зависимой от региональных стандартов русского языка, нас учили чистому русскому языку, так как это принято С.Петербурге (родина современного русского языка). Обидно, когда весь мир не подражая америке говорит так как это принято у них. Вы же стараетесь подражать английскому произношению. Очков за это не заработаете.
Автору темы советую произносить ЭСВЭЭФ.
Fillini. Извините, но у вас какие то странные комплексы по поводу этой бодяги с языками, опасные, я бы сказал. В русском до - фига иностранных терминов и никого это не колбасит, причем тут вообще "великий могучий"? В мореходстве - галландский, в музыке - итальянский, в мебельном деле - французкий, в медицине - латинский...
А еще, а еще, а еще... Bjorne - по норвежски "медведь", а все думают "страус" :)
Вот так выходишь на улицу а кругом одни кульные чики да их бойфрэнды. И одна грандма рассказала как они со своим грандфа раньше жили когда не было ни компаев ни фри'дэ телевизоров. И все как один мне шепчут на ухо - "пиэйчпи, пиэйчпи"....
Добавлено через 2 минуты
А еще, а еще, а еще... Bjorne - по норвежски "медведь", а все думают "страус"
Ееееее бэйби!
только там о другое стоит. Чуток изучал шведский.
А еще, а еще, а еще... Bjorne - по норвежски "медведь", а все думают "страус"
А правильно Бджорн или Бйорн? :о))))
Пэхэпэ от того, что людям лень раскладку переключать при переписке. "Серверная часть будет на пхп+мускул".
Вобщем говорите по английски если вам это интересно. Не понимаю этого, имея в своём арсенале "великий и могучий".
Мне нравится русский язык, так же мне нравится английский, который я знаю на уровне переводчика (на которого, собственно, учился)
Если бы это были русские аббревиатуры, говорил бы так, как принято в русском. Вот и вся логика.
Готов поспорить вы говорите "кул", "рульно", "окей". Хотя "окей"
Никогда не употребляю слово "кул", часто использую окей (это слово уже давно стало интернационализмом), иногда использую слово "рульно" (не понимаю, каким образом это отнесено к английскому, видимо мз-за созвучности с rules), а фразы типа "Ееееее бэйби!", "мейби", "олрайт" и т.п. никога не использую в русском языке. Это делают придурки.
А правильно Бджорн или Бйорн? :о))))
Бйорн.
Если вас зовут Иван, то и в америке вы будите Ivan но никак не Джон или еще что то
азы типа "Ееееее бэйби!", "мейби", "олрайт" и т.п. никога не использую в русском языке. Это делают придурки.
"Мэйби" юзаю иногда) Так же как асап, гуйня и многое другое.
В общем, омайгадебл)
Astraport
28.08.2011, 14:30
асап
???
All Cops Are Bastards
Не хотел бы я работать в компании где и русский забыли и английский не выучили ))))) Окай?
Если вас зовут Иван, то и в америке вы будите Ivan но никак не Джон или еще что то
Ага, то то меня испанцы и американец Айвеном называли
Это их проблемы. Скажите а Алехандро или Джона вы называли Сашка и Ивашка?
будите
Вобщем
предполагаю так на он родственный немецкому
не зависимой
Что скажите?
Вроди
не к то не стесняется
Как так можно любить русский?
В этой теме как раз любят русский и пишут о том, как правильно на нём произносить) Я предпочитаю если коверкать, то подчёркивать, что это коверкание, типа "пыха", "похапе", "похапщина", "уэ уэ уэ". Произношение "свиф" плохо тем, что оно не распространено и могут просто не понять - вот надо продвигать правильное произношение.
Ахахах. Да правописание страдает у меня это факт. Еще и опечатки. Как сейчас помню-в школе за сочинения получал 5/2. 5 за содержание 2 за правописание.
Между прочим с Ivan показательный пример.
Англоязычные не парятся и говорят Айвен, а мы насчет пхп спорим.
Англоязычные не парятся и говорят Айвен, а мы насчет пхп спорим.
Тема то о том как правильно говорить, а не призыв всех говорить именно так. Нравится кому-то говорить пэхэпэ, пусть говорит, многие вообще говорят пыхпых.
"чо закачал, то и линкуй""! /мат/
не надо админам слов знать русских.
Между прочим с Ivan показательный пример.
Англоязычные не парятся и говорят Айвен, а мы насчет пхп спорим.
Очень показательный. Они в Америке и говорят по английски. Мы в России и тоже говорим по английски. Это не правильно.
Это не правильно.
Как раз это правильно. А то, что они делают - неправильно. Не нужно уподобляться быдлу.
Английские слова, в том числе аббревиатуры - по английски, русские - по русски. О чем тут еще спорить?
Зачем изобретать словесных монстров типа "пэхапэ". Как раз это - насилие над русским языком.
Встречаются два мужчины в Лондоне.
- Хау мач .. воч?
- Тен о клок.
- Финишт МГИМО?
- Аск!..
Английские слова, в том числе аббревиатуры - по английски
Дело в том что основная русскоговорящая масса со знанием английского так и читает
Эс Вэ Эф. А сами англичане забивают и говорят свиф.
Что правильнее? nobody knows.
Я за исторически сложившийся в России эсвээф.
Английские слова, в том числе аббревиатуры - по английски, русские - по русски. О чем тут еще спорить?
Зачем изобретать словесных монстров типа "пэхапэ". Как раз это - насилие над русским языком.
Пару страниц назад я уже говорил об этом. Хочу продолжить английские по английски, русские по русски, французские по французски, китайские по китайски. Я только ЗА!
Так что Haxe-"акс"!!!
DJDrugsounD
30.08.2011, 13:56
Fillini а ты знаешь китайские иероглифы?)) а не лучше аббревиатуры написанные на кириллице произносить по русски а на латинице по английски?
А иероглифы не имеют звука? Суши, Самсунг, Окинава, Сакура.. О чудо - я произношу японские слова по японски )))
brodotsky
01.09.2011, 00:34
Эс-плюс-плюс.
Дэлпхи.
Висуал Басик.
Эн-Тэ-Эм-Гэ перевёрнутое.
Эр-Эн-Эр.
Масгомед1а Фласх.
АстиопСсрирт.
Тиме ис монеу.
Лондон ис тне саритал оф Греат Вритаин.
Когда-то я имел дело со старым советским компьютером.
Там латинской C соответствовала русская Ц,
латинскому Y - русское Ы и т.д.
Это касалось и раскладки клавиатуры, и кодировки символов.
Так вот. В компьютере что-то сбилось.
Он стал выводить английские сообщения русскими буквами.
Да и сообщения - все о сбоях.
Выдавал он следующее:
"ФАЙЛУРЕ ФИЛЕ АКЦЦЕСС";
"СЫСТЕМ ЕРРОР";
"ЦАННОТ РУН ПРОГРАМ".
А иероглифы не имеют звука? Суши, Самсунг, Окинава, Сакура.. О чудо - я произношу японские слова по японски )))
В японском нет звуков "ж", "ш". Так что "суси".
Но, это так - мимоходом :)
"ФАЙЛУРЕ ФИЛЕ АКЦЦЕСС";
"СЫСТЕМ ЕРРОР";
"ЦАННОТ РУН ПРОГРАМ".
Боянишь, дружище.
PS При копипастинге - давайте ссылку на источник, плиз.
Спор не о чем.
Если вы не работаете с зарубежными программистами, то смысла называть эти аббревиатуры как принято у них - нет.
Пхп, ява, питон - эти названия уже не первый год живут (когда я только начинал работать в веб сфере, а было это 12 лет назад, их уже так называли). Они давно уже вошли в наше среду, обрусели и говорить, что это плохой тон... Я как-то услышал как в Европе называют бмв - бэ эм дабл ю.
А наш флеш, это флаш.
Кстати, flasher это еще и эксгибиционист. Как рассказывали мне друзья, когда к ним приехал американский коллега и ему показали "а тут у нас работают флэшеры" у него округлились глаза. Насколько это правда я не знаю, но забавно.
Работает на vBulletin ® версия 3.7.3. Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.