PDA

Просмотр полной версии : "freelance" по-русски.

Хаш
18.10.2006, 18:22
Вот завис я... :wacko:
Термин "freelancer" на русский можно вполне перевести, как "внештатный сотрудник"...
А вот каким русским словом/словосочетанием можно корректно заменить понятие "freelance работа" не соображу никак... "внештатная работа" как-то вроде не совсем то...
Какие есть мнения?
ravenco
18.10.2006, 18:26
"вольный стрелок" ?
а по мне все равно, лучше конечно и по смыслу "внештатный сотрудник"
Rustem-inside
18.10.2006, 18:27
Свободный художник
kayama
18.10.2006, 18:36
Удаленная работа.
Хаш
18.10.2006, 18:36
Не... в том то и дело, что интересует в принципе именно достойная замена буквосочетанию "freelance работа".
Тупо не соображу как в резюме написать, что с хх.хх.1896г. Freelance работа в такой-то области.
Ну вот совсем мне не нравится "freelance" в русскоязычном резюме.
Rustem-inside
18.10.2006, 18:57
Слушай, а че у тебя сайт какой то вредный, чуть мой комп не сгубил?
ravenco
18.10.2006, 19:28
Слушай, а че у тебя сайт какой то вредный, чуть мой комп не сгубил?Я думал ты мне,
к сожалению я тоже зашел из любопытсва :wacko:
Хаш наверное скажет что никто вас и не просил !
Хаш
18.10.2006, 20:02
ravenco, Rustem-inside
Вот верите, в душе не подозреваю... все было нормально. сам тестил и под ИЕ и под ФФоксом ипод Оперой. пахало. не я один смотрел. В обсуждениях сайтов лежит. никто на момент выкладывания не жаловался...

Спасайте, граждане. Мысли, в чем может быть бяка? :umnik2:
Хаш
18.10.2006, 20:08
:confused:
вообще чего-то непонятно мне. вот только что смотрел в ФФоксе, Опере - все норма. в ИЕ - лагает. 3 минуты спустя везде все нормально...
Виноват ньюмейл? Бесплатный хостинг нехорошо конечно...

З.Ы. Может и тут еще собака порылась: меня сегодня во всю атакует вот эта бяка "Worm/Warezov.CU.5". Так что в любом случае ахтунг.
haetorigam#
18.10.2006, 20:15
Хаш, вам замечание за мат. Как вы полагаете, если в нецензурном слове (про их употребление написано в правилах форума) одну букву поменять на символ #, оно от этого перестаёт быть нецензурным?
Хаш
18.10.2006, 20:17
haetorigam# очень извиняюсь. расстраивает ситуация до нельзя...
miramax
18.10.2006, 23:47
freelancer - наёмник (не обязательно головорез), больше никак нельзя перевести.
Работаю во freelance. Работаю на рынке свободного выбора труда.
ravenco
18.10.2006, 23:51
freelancer - наёмник (не обязательно головорез), больше никак нельзя перевести.
Работаю во freelance. Работаю на рынке свободного выбора труда.попался! http://www.flasher.ru/forum/showthread.php?t=86590 :victory: