Полдня не срок для перевод, который буду использовать не один раз :)
Только я бы вам советовал переводить не BitmapData (я все таки решил довести дело до конца, да и перевод терминов будет разный), а возьмитесь за классы Point, Matrix или Rectangle.

Я знал, что найдутся люди, которые меня поддержат в этом благом деле!
Уважаемые участники форума, у кого более-менее лады с english, присоединяйтесь!
to iNils: тогда я берусь за Point, к тому же он по-проще.

Давайте тогда AS3.0 переводить. Я бы взялся.