??

если два знака выше - ко мне, - я не помогу "индент/аутдент" перевести т.к. понятия не имею о контексте где они используются

ЗЫ: Gantt Task = задача с использованием диаграммы Ганта.
наверно. :D

Egoritch!

Ты неправильным путем идешь - пытаешься просто перевести "выгрызенные" из контекста слова.
А это на самом деле задачка для технического писателя. Последний действует так: нажимает кнопку в программе и смотрит, что она делает, а потом формулирует на требуемом языке. Попробуй таким способом, может быть, лучше получится.

Я сама переводами часто занимаюсь, только направленность другая - лингвистика.

Привет коллеге! :D