что сейчас свободно? какие темы хотелось бы перевести?

Переводи что видишь и что хочешь,
щас переведены
1-21

23-24.

я планирую сегодня еще перевести 25,26,27

А мне ? А я? А можно мне перевести несколько штучек ? :)

и тебе

может кому что хочется чтобы поскорей перевели?

перевёл 97, т.к. именно этим в данный момент и занят

По поводу пункта 40: Render Event
Правильно ли я понимаю, что событие Render автоматически не вызывается никогда? Только если кто-то вызвал stage.invalidate(), то после Event.ENTER_FRAME будет разослано Event.RENDER всем, кто добавлен на stage.
Если это так, то каково практическое применение этому событию?

Что-то мне подсказывает, что render происходит не на каждом фрейме, а при изменении состояния…
Скажем, если у нас работает cacheAsBitmap, то объект кеширован. В случае изменения состояния объекта происходит его перерисовка и посылается событие render…
А stage.invalidate() принудительно вызывает render.
Примерно так. Глубже я не разбирался.

Срабатывает ли Event.RENDER когда-либо сам, без вызова stage.invalidate() ? У меня однажды получилось увидеть это, но повторить не удалось и я теперь уже не уверен, что это было на самом деле.

Не знаю, попробуй изменять форму объекта, чтобы вызвался Render. Я не пробовал, т.к. времени нет =(