Не лень. Код выше и ссылки не дают ответа на мой вопрос.
В AS2 точно помню, что было именно по 2-пиксельная рамка, помимо всех прочих параметризуемых отступов и т.п. Это не зависело от шрифта.

картинка из хэлпа:
http://livedocs.adobe.com/livecycle/...xt-metrics.jpg

Была и есть, но вот только шрифты разные бывают.

Не правда. Щас проверил с троечкой, текст прыгает ровно на 1 пиксель.

Простите, не вижу противоречий. Почему взятие textWidth и textHeight с прибавленной четвёркой не решает проблемы, не понимаю. Как я понимаю, это параметры пересчитываются с учётом формата и текстового содержимого; во внимание не берётся этот так называемый 2-pixel gutter.