Всё! Всем спасибо. Разобрался. Не судите строго... :)

_global.xml_array = new Array ();
var my_xml:XML = new XML ();
my_xml.ignoreWhite = true;
my_xml.load ("http://localhost/xml2.php");
my_xml.onLoad = function () {
k = 0;
for (j = 0; j < 3; j++) {
for (i = 0; i < 3; i++) {
_global.xml_array[k] = {id:this.childNodes[0].childNodes[j].childNodes[i].childNodes[0].nodeValue};
k++;
}
}
echo ();
};
_global.echo = function () {
for (i = 0; i < 9; i++) {
trace (_global.xml_array[i].id);
}
};

На будущее, нумерация нода начинается с 0. Поэтому циклы надо от 0 начинать, а не с 1.

Спасибо!