Русский хелп по ActionScript 3.0
 

Всем привет, меня просто от щастья распирает от того что сделала фирма Adobe. Юзал поиск по этому форуму и не нашёл хелпа по AS 3.0 на RU, нет, ошибаюсь, какой-то был, но не важно, не буду отвлекаться, в общем решил заглянуть на оф. сайт Adobe, хотел посмотреть что у них нового, в итоге как-то и куда-то залез и случайно нажавши на какуе-то ссылку передо мною открылся русский хелп по AS 3.0, я просто прозрел, долго не мог поверить своим глазам, что это действительно не сон, на часах было 6 утра, думаю начну читать чтобы как можно больше запомнить пока не проснусь :D
В общем оказалось это не сон и я очень этому рад.
Не знаю как давно они его перевели, но факт есть факт...
Вот он "WELCOME": http://help.adobe.com/ru_RU/Flash/10...ome/index.html
Не обращайте внимание на мои бурные эмоции, тот кто сидит чутли не сутками за флешём и переводит сам хелп с англ. на ру по AS 3.0 думаю всё поймет...
Если про новость кто-то знал и она все таки где-то есть на форуме, не карайте меня, перед созданием этого поста искал темы с .ру хелпом и не нашёл)))) Спасибо всем и всему... Особенно фирме "Adobe".

PDF:

http://help.adobe.com/ru_RU/Flash/10...h_cs4_help.pdf
http://help.adobe.com/ru_RU/ActionSc...rogramming.pdf
http://help.adobe.com/ru_RU/ActionSc...nents_help.pdf
http://help.adobe.com/ru_RU/AIR/1.1/...vappsflash.pdf

кто-то ставил русский флеш cs4 10?
если кто не знает, то все справки по флешу 10 доступны локально, т.е. для en версии программы:
C:\Program Files\Common Files\Adobe\Help\en_US\AS3LCR\Flash_10.0 - это справка по всем пакетам/классам as3,
однако флеш открывает из интернета данную справку из-за наличия файла
C:\Program Files\Common Files\Adobe\Help\en_US\AS3LCR\Flash_10.0\helpmapBaseUrl.txt (его удалить - и будет с жесткого диска локально открывать)

просьба вот в чем, если у кого есть справка локально
C:\Program Files\Common Files\Adobe\Help\ru_RU\AS3LCR\Flash_10.0
(т.е. устанавливали русский флеш)
я был бы благодарен, если бы слили архив папки Flash_10.0 в аттач.

Update: появилось глобальное объявление, там можно скачать этот архив
Спасибо.

root.Unknown, сам только нашел и хотел поделиться, а вы опередили

Русский справочник, на мой взгляд, совершенно убогий.

я вот этого просто не понимаю... Ну как можно читать что-либо по программированию на русском??? Это же убого... и вообще бред...
Если человек сидит все дни на флеше, то мог бы уже выучить англ язык и радоваться возможности читать в оригинале... а если не знаешь англ язык даже на таком примтивном уровне, чтобы читать техн документацию, то тогда имхо нечего тебе делать в программировании... может быть еще и названия функций начнем по русски писать???

vvk80, мне вас жаль.

vvk80, почему вы пишете кирилицей? Пишите транслитом!

солидарен

А мы еще и за то, чтобы нефть и газ за рубли экпортировать

vvk80 в чем-то прав. Без знания английского языка на уровне чтения документации действительно далеко в этом деле не уйдешь.
Ну нашел ты переведенный хелп от адоб. А тут тебе понадобился GTween. А к нему переведенной документации нету. И что, пользоваться адобовским Tween-ом поэтому? На таком далеко не уедешь.

Ну, на самом деле, все зависит от качества перевода.

Перевод не ахти, наткнулся на одну неточность которая ввела в заблуждение (но заставила подумать)...
Т.ч будьте осторожны и лучше подвериться с англ. версией на всякий случай.

Какая неточность?

Stage переведен как Стадия - прикольно.
iNils, ты так трепетно относишься к русскому хэлпу - принимал участие в переводе?

А что к родному языку не надо трепетно относится?

Я хочу взять ошибку на заметку.

http://help.adobe.com/ru_RU/AS3LCR/F...motionXSD.html
нашел баг в кодировке в русской справке

2 iNils:

я потихоньку перехожу на as3 и увидел в нем новый синтаксис в параметрах функций "Параметр ... (rest)"
выдержка из хелпа:
"В ActionScript 3.0 появилось новая возможность объявления параметров, называемая параметр ... (rest). Этот параметр позволяет указать параметр массива, который принимает любые численные, разделенные запятыми аргументы."
собственно именно это и сбило с толку, состряпал пример - оказалось что можно не только численные значения.... полез в английскую доку и понял что это чисто машинальный перевод, т.е точнее перевести так:

"...Этот параметр позволяет указать параметр массива, который принимает любое количество, разделенных запятыми аргументов..."

Вот тута это.
Думаю что таких мест еще найдется штук так "надцать"

Вот поэтому я предпочитаю оригинальный хелп. Ему всегда можно верить.

В хелпа 8-го флеша в описании конструктора BitmapData, есть такая строчка:
Открываем хелп 10-го
О боже! В английском варианты раньше была ошибка! Значит где-то еще найдется штук так "надцать" таких ошибок, которых наверняка не заметили, и не исправили. И верить теперь вообще нельзя, ни русскому, ни английскому.

Лично мне интересно прочитать общее представление о классе или методе. Детали я пойму из автокомплита с подсказкой.

Сегодня Adobe на русский документацию перевел, а завтра и создатели GTween на них посмотрят, и также сделают...
Вообще всё это нужно, полезно и движется в правильном направлении.
P/S Думаю, не я один, "опускаю" некоторые слова при чтении английской документации, из-за незнания их перевода и лени открыть Лингву, иногда это мешает правильно понять заложенный смысл статьи справки.
Поэтому спасибо адобу и всем кто способствовал переводу.

Имхо, лучше бы они оригинальный улучшили и исправили.

Отдача будет меньше. Русский хелп даст толчок гораздо большему числу людей.

Не, с их точки зрения все как раз понятно. Я просто мечтаю :) Особенно мечтаю, чтобы вернули удобный древовидный навигатор по хелпу...

А-ля AS2? Мне он тоже нравится гораздо больше. Както проводил опрос во флейме, подавляющее большенство было за него.

Да, подобный :)

ниразу не пользовался навигатором в хелпе. зачем он нужен?

Под навигатором подразумевается древовидный список статей. В AS2 для каждого отдельного метода/свойства класса своя статья, а в AS3 все в одну кучу.

Давайте сделаем сами такой?

iNils, эээ я понимаю ... я спрашивал не "что это?", а "зачем это?". поиском же удобнее.

Например:
1. Я пользуюсь локальной версией, там поиска нет.
2. Я хочу видеть текст только нужного мне метода/свойства, а не куски сверху и снизу других методов.
3. Я могу просто по хелпу бродить.
4. Поиск не всегда показывает метод именного того класса.
5. Мне лень отрывать руку от мышки и набирать слово на клаве. :D
и тп.

1. как это?
2. жесть.
3. а в нынешнем что мешает?
4. странно ... мне всегда выдаёт, что прошу.
5. пожалуй аргумент, вот только что мешает сейчас?

То есть, ты никогда не пользуешься меню Пакеты/Классы?

iNils, нет ... честно говорят, никогда даже и мысли не возникало.

Тогда не мешай другим :D

iNils, мне нравится бегать у людей за спинами и мешать им пользоваться хелпом так, как им нравится :D

Меня рядом нет, так что можешь бегать дальше :D

Ну, не обязательно даже делать отдельную статью на каждый метод (хотя было удобно). Достаточно будет хотя бы сделать навигатор по якорям.

Зачем это нужно? Удобно смотреть метод какого-то класса, потом сразу переключится на какой-то другой, имея сразу все методы перед глазами.