Перевод статьи - скинуться деньгами
 

Привет всем!

Есть идея перевести вот эту статью http://www.senocular.com/flash/tutor...ontentdomains/

Приблизительная стоимость перевода - 200$, предлагаю всем желающим скинуться и перевести!

Кто готов поучаствовать?

Это ваша тема в вакансиях висела? Подождите до понедельника, может сделаю полезное дело просто так. Опыт переводов, как и флеш программинга имеется.

Может, скинемся переводами? Я готов пару экранов текста перевести. Всё не осилю)

я до понедельника не начну точно, можно пока закинуть translated.by и переводить что кому нравится. Я все обобщу и вычитаю. Ещё бы на перевод картинок кого найти, а то я могу в фотошопе тексты срезать и новыми заменить но предпочёл бы чтобы это сделал кто-то другой.

продолжения от автора этого перевода мы видимо не увидим.

Что мешает спросить у него разрешения и продолжить?

Добавлено через 4 минуты
В смысле использовать его частичный перевод.

Ничего не мешает. Я и собирался оценить качество, и если оно нормально то продолжить.

да, это моя вакансия ))

как заметил автор этого перевода shaman4d.ya.ru/replies.xml?item_no=1378, статья очень большая :)

на мой взгляд недостаток различных open source проектов в том что они как правило разрабатываются не равномерно, я бы сказал скачками, а иногда сильно растягиваются во времени.

так что если кто возьмется ее переводить на добровольных началах, я все равно готов предложить финансовое вознаграждение, и предлагаю кому интересна данная статья, также присоединиться и поддержать

Aquahawk, возьмешься за перевод?

Счет на который можно перечислять деньги.
Яндекс кошелек: 410011301362518

Я кладу 500р.

iliacmd
Если считать деньгами и часами стоимость работы то она будет гораздо больше означенной вами суммы. Тут мотивацией являются совсем не деньги а интерес от перевода.

Добавлено через 4 часа 56 минут
Я закинул первую часть статьи в перевод. Ох и большая же она. Сразу не очень корректно оценил.
http://translated.by/you/security-do...into-ru/trans/
Желающие приглашаются. Я почему-то решил переводить сначала, чтобы не было путаницы в терминологии. Пока так пару предложений перевёл.

Никто не хочет помочь мне перевести цикл статей про Robotlegs? Я уже начал переводить. Пока что для себя.
Robotlegs for Framework Beginners
An Introduction to Robotlegs AS3 Part 1: Context and Mediators
An Introduction to Robotlegs AS3 Part 2: Models
An Introduction to Robotlegs AS3 Part 3: Services

Хорошо, я переведу статью senocular'a, я уже это делал раньше ) Скорей всего в понедельник выложу в блог.

sonofatrus
Вы уже перевели? Я просто собирался заняться именно этим в выходные. Если всё переведено то я потрачу это время на что-нибудь другое, более полезное.

Я сейчас как раз этим занимаюсь. Предыдущий перевод просто был корявый, поэтому пишу заново.

Тогда я не дёргаюсь.

ОК. Потому как для меня все равно это нужно сделать, чтобы завершить гештальт.

- знаю такую психотерапию. Но как это соотносится с контекстом?

Astraport, это не терапия, не лечение, а такое направление в психологии - "Гештальтпсихология".
Гештальт - это нечто целое, завершенное.
Я тоже иногда использую "закрыть гештальт" в смысле - довести дело до конца.

Ффух, перевел пока что только четверть от всего.

UPD 1. Почти половина. Выложил сюда: http://blog.playnoread.com/2012/02/a...y-domains.html

Если считать часами, то неопытный переводчик может потратить на перевод статьи 100 часов, но это не значит что перевод стоит 3000$ :)

Добавлено через 5 минут
как закончишь перевод напиши номер своего Яндекс кошелька, я переведу ту сумму которая будет к этому времени на счету. Но есть одно условие, перевод должен быть доступен всем, без ограничений по копирайту (т.е его может "копипастить" любой).

Вот наконец закончил:
http://blog.playnoread.com/2012/02/a...y-domains.html
http://blog.playnoread.com/2012/03/a...y-domains.html

кошелек :) :
41001553617146

отличная работа! :) к сожалению :( на указанном мной раннее счете для перечисления денег 410011301362518, только мои 500 р.

в ближайшее время как и обещал переведу деньги

Я бы не сказал. Хотя конечно молодец.

Спасибо.

Добавлено через 46 секунд
Кто не идет в писатели, идет в критики. Я тоже критик...:)

Да не в плане критики, просто текст нужно причесать. Много ошибок, читается тяжело.

Ошибок смысловых или орфографических и синтаксических?

Да всяких. Вот навскидку за 1,5 мин. бросилось в глаза.
Ну и вообще фразы сконструированы сложно. Тема итак трудная.

Спасибо, пробегусь по тексту. Потому как последние абзацы вообще уже тошнило переводить.

А денег как не было так и нет....

деньги перевел, спасибо за ожидание )