Форум Flasher.ru

Форум Flasher.ru (http://www.flasher.ru/forum/index.php)
-   ActionScript 3.0 (http://www.flasher.ru/forum/forumdisplay.php?f=83)
-   -   Обсуждение перевода - AS3 Tips and Tricks (http://www.flasher.ru/forum/showthread.php?t=85766)

MerlinTwi 27.09.2006 11:54
Для сохранения общего стиля предлагаю пользоваться терминологией принятой при переводе документации Flash MX 2004
http://www.noregret.org/help/agreement.html

Nirth 27.09.2006 18:23
Спасибо, сегодня вечером постараюсь занятся этим

Огион 27.09.2006 18:55
Свои результаты я буду выкладывать здесь:
http://www.delphimaster.ru/articles/as3tips.html

Бронировать участки для перевода я не рискну, т.к. мое свободное время, к сожалению, малопредсказуемое.

(to MerlinTwi - пож., посмотри в личные сообщения)

Nirth 27.09.2006 21:15
2Огион
У тебя ошибка
Цитата:
Тип XML - не то же самое, что и тип XML в ActionScript 1 и 2. Старый XML тип (object) теперь определен как XMLObject. XML теперь обозначает новый E4X-based XML объект.
класс называется XMLDocument (полное имя flash.xml.XMLDocument)

Спасибо.

PS поздже когда будет больше перевода, я вынесу перевод в отдельный топик, а тут будет обсуждение, пока все тут.

Огион 28.09.2006 11:07
Цитата:
Сообщение от Nirth
2Огион
класс называется XMLDocument (полное имя flash.xml.XMLDocument)
Поставить XMLDocument вместо XMLObject, я правильно понял ?
Дело в том, что так в оригинале, и я не рискну исправлять сам :)

ShaggySmile 28.09.2006 11:47
Еще свободный авторский перевод здесь есть
http://items.shaggysmile.com/actions...ps-and-tricks/

MerlinTwi 28.09.2006 14:47
Цитата:
Сообщение от Огион
Про Dictionary корявый перевод, лучше пересказывать своими словами, чем править за электронным переводчиком :)

Огион 28.09.2006 15:17
попробую перефразировать.
а переводчиков не использую принципиально, я и сам могу напортачить, без чужой помощи :)
---
переписал, вроде стало получше as for me. добавил 12.

Nirth 30.09.2006 22:28
Так вопрос, кто нибудь у автора разрешение на перевод спросил?

etc 30.09.2006 23:32
Я не думаю, что он будет против :)

FlexBuilder 30.09.2006 23:37
что сейчас свободно? какие темы хотелось бы перевести?

Nirth 30.09.2006 23:52
Переводи что видишь и что хочешь,
щас переведены
1-21

23-24.

я планирую сегодня еще перевести 25,26,27

miramax 01.10.2006 00:14
А мне ? А я? А можно мне перевести несколько штучек ? :)

Nirth 01.10.2006 00:27
и тебе
Цитата:
Переводи что видишь и что хочешь,

FlexBuilder 01.10.2006 01:20
может кому что хочется чтобы поскорей перевели?

artcraft 01.10.2006 17:38
Цитата:
Сообщение от Nirth
Переводи что видишь и что хочешь
перевёл 97, т.к. именно этим в данный момент и занят

MerlinTwi 11.10.2006 13:11
По поводу пункта 40: Render Event
Правильно ли я понимаю, что событие Render автоматически не вызывается никогда? Только если кто-то вызвал stage.invalidate(), то после Event.ENTER_FRAME будет разослано Event.RENDER всем, кто добавлен на stage.
Если это так, то каково практическое применение этому событию?

etc 11.10.2006 14:01
Что-то мне подсказывает, что render происходит не на каждом фрейме, а при изменении состояния…
Скажем, если у нас работает cacheAsBitmap, то объект кеширован. В случае изменения состояния объекта происходит его перерисовка и посылается событие render…
А stage.invalidate() принудительно вызывает render.
Примерно так. Глубже я не разбирался.

MerlinTwi 13.10.2006 12:41
Срабатывает ли Event.RENDER когда-либо сам, без вызова stage.invalidate() ? У меня однажды получилось увидеть это, но повторить не удалось и я теперь уже не уверен, что это было на самом деле.

etc 13.10.2006 13:31
Не знаю, попробуй изменять форму объекта, чтобы вызвался Render. Я не пробовал, т.к. времени нет =(

Nirth 13.10.2006 14:51
Цитата:
You must call the invalidate() method each time you want Flash Player to send render events.
Event.RENDER это событие, которое вызывается методом invalidate. Оно не диспатчится само (что в принципе понятно, лишняя нагрузка)

Nirth 13.10.2006 15:08
И еще, если флэш плеер не занимается рендерингом ( например окно минимизированно в таск бар), то Event.RENDER не рассылается.

MerlinTwi 20.10.2006 11:22
Цитата:
Сообщение от ShaggySmile
Ну надо же... Народ активно переводит ActionScript3 Tip-ы.

Я даже не ожидал, честно... Уважаемые переводчики, вы не против, если я все переведенное (и переводимое), опубликую у себя на Flash.ITEMS?
Просто думаю, в том формате, в котором я начал перевод - несколько удобнее текущего?
Всех, тех кто переводил - обязательно укажу.

А потом кстати, можно было бы все PDF перевести...
Лично я не только не против, а даже настаиваю на том, чтобы эти Tips-ы были выложены на максимальное количество сайтов. Чем больше людей их увидит, тем лучше.

etc 20.10.2006 14:34
Ок, тогда я с твоего позволения буду выкладывать у себя в блоге, потихоньку. Будет время — что-нибудь переведу…

Nirth 22.10.2006 12:43
Честно говоря не совсем понимаю смысл выкладывания одного и того же материала в десяти местах, это усложнит комментирование и обсуждение.

MerlinTwi 25.10.2006 12:43
Переведите кто-нибудь tips 64: http://www.kirupa.com/forum/showthre...62#post1936562
я не понимаю, что пытается донести автор, для объяснения различия между XML и XMLList достаточно одного примера, а там их 6 :)

etc 25.10.2006 13:49
Гм, из того, что я прочитал, я понял, что XML от XMLList отличается лишь тем, что в XMLList сродни childNodes, но без вложенных нодов. Или я неправильно понял?

Nirth 25.10.2006 16:03
XML это представление XML документа
XMLList это коллекция.

etc 26.10.2006 18:30
MerlinTwi, какие разделы ты ещё не переводил?

MerlinTwi 27.10.2006 12:12
Все переведенное выложено. Значит все остальное не переведено :)

etc 27.10.2006 13:10
Нет, просто что сейчас у тебя в процессе перевода? Чтобы не было накладок и двойных переводов.

MerlinTwi 27.10.2006 13:24
Я когда начинаю переводить делаю пометку об этом, типа "76. переводится"
Сейчас свободно 79 и выше и странный 64.

MerlinTwi 02.11.2006 20:56
Ввиду того, что некоторые ссылки на переводы с других сайтов умерли и пришлось перевести заново, перенес все переведенное на форум.

etc 02.11.2006 20:59
Чёрт, я их только что перевёл =)
В общем, потихоньку кочует в мой блог.
Предлагаю тебе закончить перевод типсов и я могу добить, что осталось…

MerlinTwi 09.11.2006 23:58
Фуф... ну, вроде все :drinks:
Выложил еще в конце и все советы в HTML-формате. Может кто переведет в PDF?

etc 10.11.2006 13:41
Шустрый, а у меня, как назло, в данный момент нет времени для переноса в блог :(


Часовой пояс GMT +4, время: 16:28.

Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.
Работает на vBulletin®. Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Администрация сайта не несёт ответственности за любую предоставленную посетителями информацию. Подробнее см. Правила.