Преобразование координат 2D -> 3D в PaperVision
 

Имеется некоторый 3д объект в PaperVision. У него меняется X,Y,Z, RotationY. Кроме того, меняется Zoom сцены. Время от времени его нужно выводить в некотором постоянном месте сцены (двухмерной флешовой) и синхронизировать с обычным контентом сайта по координатам.

Все координаты и размеры подогнал, а вот трёхмерный X под двухмерный точно не удаётся подогнать, может быть есть какие то стандартные функции у PaperVision для преобразования координат или какие то формулы готовые?

каждый DisplayObject3D имеет метод:
public function calculateScreenCoords( camera :CameraObject3D ):void
и свойства screen.x, screen.y, screen.z - Ваши первые два.
Может это Вам поможет.
Гляньте в исходник DisplayObject3D.as, на основе этого метода можно и свой написать, или пользоваться родным.

Поможет, спасибо

а обратное преобразование возможно?

Жаль, что они только для чтения. Иначе можно было бы твин по screenX делать