Форум Flasher.ru - Приколы из Библии ActionScript

Купил книгу. Дорогущую. Дома на обложку глянул - чуть не упал:

Подготовьте, установите и настройте ACTIONSCRIPT.... (!!!!!!)
Как можно установить ActionScript - это для меня загадка.

О книге. Перевод - это кошмар. Не дай бог по ней кто-то будет
учиться. Понять что-то совсем невозможно, да и вдобавок
используется неверная терминология. В одной лишь главе я отметил 50 (!) ошибок из-за неверного перевода. Пример - наугад:
"Редактируемые текстовые поля (то есть поля текста ввода
и динамического текста) определяются типом данных их содержимого. Например, если пользователь набирает текст в
поле текста ввода, оно будет иметь тип string. Даже если
пользователь будет вводить числа, переменная в поле текста ввода относится к типу string."

Текстовое поле будет иметь тип string - no comments...

Кто-нибудь что-нибудь понял из этого набора слов? И так 1200
страниц!

Кстати, сама по себе книжка неплохая. В ней есть много очень
нетривиальных вещей. Даже того, чего нет у Мука. Но издательство Диалектика испохабило ее до невозможности.
Неужели сложно было найти научного редактора хотя бы средней подготовки, чтобы он хотя бы терминологию подправил? Кто-то решил сэкономить - и получилось то, что получилось.

К собственным недостаткам книги я бы отнес отсутствие методичности. Найти в ней что-то очень сложно. Кроме того,
авторы абсолютно неверно излагают новую модель событий (
верно - flash-ripper.com).
Почему-то везде используются примеры в стиле Flash 5, хотя про on и onClipEvent стоило бы давно уже забыть. А так - неплохо (будет плохо, когда выйдет Мук).

Можно порекомендовать купить эту книгу людям, уверенно владеющим ActionScript. Только они смогут понять, что же на самом деле стоит за измышлениями переводчиков Диалектики. Но учиться по ней - ни в коем случае. Да и это невозможно...