Русские шрифты в Flash из Mac в Win
 

Трям (здравствуйте)!
(Первое сообщение).

Имеется файл xxx.fla, сделанный на Маке.
Проблема в том, что шрифта Helvetica CY в моих виндах нет, поэтому пришлось подменить на Arial. Но после подмены выводится абракадабра русскими буквами. Разные кодировки? Где во Flash можно менять русскую кодировку на маковскую?
Или как-нибудь по-другому перевести, подскажите, пожалуйста, что надо сделать.

ау!
 

есть кто живой?

вот пример кракозябры

щуъу т лб‰волѓ


это на самом деле "фото с изделия"

кодировка мак-вин попуталась...
'nns когда набиваешь нормальный текст такая билиберда вылазит?

Нет, не вылазит. А вот все, что было набито макаками - кРакозябра.
Как распутать кодировки , не перебивая все заново?
Может быть, можно как-то поменять рабочую кодировку во Flash?

прямо во флеше нельзя. можно так: есть прога хорошая. Aditor работает с кодировками на ура. берёшь файл, открываешь его как текстовый файл, переводишь участки текста в вин-кодировку. но скорее всего от этого файл станет нерабочим. тогда просто ручками текстовые поля копи-пейстом в адиторе переводи...

хотя, чесговоря вообще странно, что у тя фла-файл мака открылся на винь =)

Спасибо за совет! Адитор про 3.10 скачал на hччp://nrd.pnpi.spb.ru/UseSoft/tools/Aditor/aditor.htm
(там еще файлы с подсветками разных языков программирования есть). Похоже, вещь неплохая.
Только вот не удалось пока грамотно поменять кодировку, может я что не так делаю?!
Вроде бы по-русски пишет, из буфера русский копирует.
из флеши когда копирую (ЩУЪУ Т ЛБ‰ВОЛЃ) выводит вопросы вместо букв.
Из флеши же русский текст, который сам набрал, копирует нормально.
Ладно, если через word копировать, в два приема, вроде проходит.
НО эту самую ЩУЪУ Т ЛБ‰ВОЛЃ ни переводом кодировки mac -> win, ни win -> mac в правильный текст превратить не удается.
Вот такая батва (с)

По холодным следам былой памяти.
Народ посоветовал прогу, называется Shtirlitz IV 4.01.
По-моему, действительно неплохой перекодировщик

Лежит на Softodrom`e

Да, по поводу баннеров

"Для этого надо просто запускать Штирлица с опцией -banoff в командной строке или добавить её в ярлыке. А у тех, кто запускал Штирлица более 200 раз, он уже и так не показывается".