Статический арабский текст
 

Вот офигенная проблема, помогите, пожалуйста, кто может:

Есть статическое текстовое поле, пока я его редактирую, арабские знаки в пределах одного слова соединяются правильно. Как только я перестаю редактировать (тыкаю мышкой вне поля), все буквы распадаются.. Исходник прилагается.

Какой можно найти из этого выход?

PS Я пока нашел только один: делать все поля динамическими БЕЗ встраивания шрифта, тогда он берется из системы (arial есть везде), НО при это корректно отображается только в системах, где включена поддержка для сложных шрифтов и RTL написания :(

Зайдите в поиск, как то уже обсуждали по поводу арабского, правда не понмю, чем дело кончилось.

Конечно я читал все что уже обсуждалось, но там ни к чему не пришли и проблема там была немного другого рода. Там использовались какие-то специфические арабские шрифты (когда я тем шрифтом набирал английский текст, там все равно были арабские иероглифы) а тут я имею дело с ариалом.

Ворд и эксель в моем случае работают отлично, а flash нет :((

Тогда я советую поискать в англоязычных форумах.

ради общего развития решил поискать:
http://www.webforumz.com/lo-fi/t-15804.html

если последний ответ вам ничего не скажет, гугл тоже может помочь