Код AS3:
myHero.swordHolder.addChild();
"Не видит" и "не может взаимодествовать" - это разные вещи. То что не видит - да, а взаимодействует нормально.
Если стремно через точку то можно юзать myHero.getChildByName("swordHolder").addChild();
С проверками соответственно нашли такой чилд по имени или не нашли.