[fish_r]

У топикстартера траблы были, действительно, не с кодировщиком а с draw()-ом, кажется. Потому, что драв рисует символы так как они содержатся в библиотеке а не выглядят на сцене.

А у вас, похоже, проблемы не с битмапдатой, а с отрисовкой битмапдаты в битмапе, что то, возможно, связанное с масштабированием, может быть матрицей... Что то такое, мне кажется.