После работы цикла у вас
i останется равным 3. Вы это не учли.
Нужно было определить другую переменную-счетчик, зачем вы вытащили то же i?
Надо так:

Код AS1/AS2:
......
var current:Number = 0;
next.onRelease = function()
{
t.text = myArray[++current];
};
back.onRelease = function()
{
t.text = myArray[--current];
};
Границы перелистывания нужно определить...
my_xml.load("data.xml") поставьте после определения обработчика my_xml.onLoad, а то нелогично с т.зр. алгоритма - сперва вы стартуете загрузку, и только потом определяете, что делать по ее завершении.
(Понятно, что загрузка займет время, а код выполнится гораздо быстрее, но всё-таки).