[Genzo]

Общее кол-во диагоналей = num = (n + m - 1)
Самая длинная диагональ = max = (n <= m) ? n : m;

var num:uint = (n + m - 1);
var max:uint = (n <= m) ? n : m;
 
var diagArr:Array = [];
for(var k:uint = 0;k<num;k++)
{
    var retArr:Array = [];
    var x:uint = (k > m) ? (k - m - 1) : 0;
    var y:uint = (k <= n) ? k : n;
    var l:uint = (k < max) ? k : 2*max - k;
    for(var i:uint = 0;i<l;i++)
    {
         retArr.push(sourceArr[x+i][y+i]);
    }
    diagArr.push(retArr);
}