[KAASER]

Вообще-то синтаксис "../image.jpg" - показывает что файл лежит в директории выше чем сама исполняемая флэшка [SWF]. Если файл лежит как вы пишете ниже - значит синтаксис таков - "dir_name/image.jpg".
А по поводу кэширования - да есть такая неприятная вещь - все кэшируется - поэтому в браузере приходится удалять кэш при открывании флэшки и после каждого критического изменения флэшки или загружаемых в нее файлов (xml / image / swf - весь контент кэшируется).