Ну к локале в проекте не много кода относится:
в конструкторе класса документа прописано:
Код AS3:
Locale.addXMLPath("en", "lng/Psylab_en.xml");
Locale.addXMLPath("ru","lng/Psylab_ru.xml");
Locale.initialize ();
а сами строки грузятся примерно так:
Код AS3:
emotion = new Moduli_menu_btn (Locale.loadString ("IDS_EMOTION"));
Это пример создания кнопки, у которой в коструктор передается строка из локали. Выкладывать сюда весь код из проекта я не смогу, и потом, сомневаться в нем нет причин, все работало.