понял в чём у вас дело )
метод называется photos.getWallUploadServer, а не wall.getPhotoUploadServer
http://vk.com/developers.php?oid=-1&...llUploadServer
только вот не пойму в чём разница между ними, но в своём проекте я использую photos.getWallUploadServer