[Zebestov]

Потому что getBounds() не чувствителен к скейлам и такому прочему. Он не знает, что флаг на самом деле по прежнему имеет точку привязки на флагштоке, просто ветер подул в другую сторону. Он просто говорит, что теперь координаты обрамляющего флаг прямоугольника сместились, ширина осталась.