Psycho Tiger
Тестировать не буду, поверю на слово. Я, по правде сказать, даже не могу представить себе ситуацию, в которой выбор стоял бы между
copyPixels() и обновлением позиции 10к спрайтов!

Но в конкретно в моем случае побеждает все таки обновлением позиции так как в таких масштабах (1 bitmap vs 4 DO)
copyPixels() дает мизерный выигрыш в скорости обновления окна флешки, но зато в 400 медленнее обрабатывается в коде.