[wvxvw]

Я бы шел по такому пути: искал бы только пользовательские классы, не динамические, и переименовывал их свойства тогда когда из кода понятно, что обращаются именно к экземпляру этого класса. То, что обращаются именно к экземпляру нужного класса всегда можно понять в самом месте вызова, так что даже далеко ходить не нужно. Остальное не трогал бы. Самое худшее, что в таком случае может произойти - пользовательский ввод интерпретируется как имя свойства - но от этого вы никак не застрахуетесь, так что прийдется смирится, т.как если какой-нибудь паблик-морозов в коде есть, то таким образом можно даже к приватным свойствам обратиться.