[iflamberg]

Если вы будете изменять размеры текстового поля, скажем, программно, используя width, height, то они не будут масштабироваться. Но вы масштабируете родительский спрайт, естественно, искажения накладываются на все подчиненные ему элементы. Не вкладывайте текстовое поле в масштабируемый спрайт, накладывайте его сверху, программно изменяйте ширину/высоту и x,y координаты, когда они меняются у "задника".