[caseyryan]

Да не надо к телам применять размеры экрана. Не правильно это. Надо знать какого размера будут тела для программы, и создавать их именно такими, на любых экранах. Бокс2д - это физика, а не отображение. А графику уже создавать под экран, главное чтобы ее пропорции совпадали с пропорциями тел.

Надо учитывать то, что от размера тела зависит и его масса и другие показатели. Так что маленькие тела на одном экране, и большие на другом, будут вести себя по-разному.