[KumoKairo]

По-моему если поставить autoSize в TextFieldAutoSize.CENTER; и поправлять координаты после каждого изменения текста, то должно быть норм

Оффтопик: у вас растровый шрифт? Не поделитесь своим способом реализации на нативном флеше?