[caseyryan]

Перемещать нужно спрайт с графикой, и только. Мир трогать не надо. В нем координаты всегда будут относительно 0:0, так же как и внутренние координаты спрайта с графикой. Но сам спрайт будет двигаться и на физику не влиять