[KumoKairo]

Для отладки текстовых полей всегда включайте

myLittleTextField.border = true;

тогда будет видно реальное местоположение текстового поля.

При создании новых символов (вообще говоря) выбирается точка регистрации: