[TWETTI]

У метода play класса Sound есть третий параметр SoundTransform.
Создайте два экземпляра класса SoundTransform. Один для настройки громкости музыки, а другой для громкости звуков. Настраивайте их свойство volume. Когда воспроизводите звуки, то указывайте третим параметром один SoundTransform, а когда музыку, то другой SoundTransform.