[Korchy]

Есть сцена, в ней контейнер, в нем спрайт. Спрайт сдвинули, а контейнер повернули. Простым суммированием тоже правильный перевод получится ?

В общем случае - для того, чтобы перевести из локальных координат в глобальные нужно умножить на инвертированную матрицу мира.