в htmlText картинку можно вставить в 3 вариантах: ссылка на картинку, swf с символом картинки, идентификатор символа в библиотеке (по факту имя класса).
байты вставить можно, если сгенерировать байты swf и вставить туда картинку и загрузить эту swf в тот же ApplicationDomain через loadBytes (по аналогии так делали с созданием Sound через mp3 открытым через FileReference#.browse())
проще подтюнить
Text Layout Framework, чтоб он картинки показывал по байтам (ничего сложного)
или можно отказаться от этого и вставлять картинки как Bitmap текст как TextField, и позиционировать их так чтоб они адекватно смотрелись.