Не вполне понятно какое отношение первый фрагмент кода имеет ко второму, но в принципе в методе апдейт неправильно сделано позиционирование. Вы позиционируете объект относительно его внутренних координат мыши, а надо позиционировать относительно координат мыши его парента. Т.е.
Код AS3:
....
public function update ()
{
this.x = this.parent.mouseX;
this.y = this.parent.mouseY;
}