Если так не нравится, то сделайте вот так -
Код AS3:
const DEFAULT_SCALE:int = 1;
const BUTTON_OFFSET:int = DEFAULT_SCALE:int / Content.scaleFactor;
Добавлено через 3 минуты
Дело в том, что константы задают только для того, чтобы компилятор их винлайнел в место вызова.
Если такое условие не выполняется, то значит константа просто не нужна.
И Ваш вариант с getBackButtonOffset тоже не может быть заменой константе, так как не инлайнится, то есть не выполняет задачу константы и так же такая запись вообще каждый раз считает условие.
Вот такой get можно присваивать какой-то константе...
Чет я фигню сказал о ТОЛЬКО для инлайна
Главная цель неизменяемость.
Сделайте getter, то же не меняется.