[ChuwY]

Если в лоб, то генерируйте точку, в которую хотите поставить дерево.
Потом проверяйте не слишком ли она близко к какой-либо еще.
И если все хорошо, то ставьте дерево, если все не очень хорошо -- генерите следующую точку.
Может быть, у вас будет столько деревьев, что с надлежащей дистанцией их рассадить не получится.
В таком случае после определенного количества холостых проходов можно начать постепенно уменьшать желаемую дистанцию. И так до тех пор, пока все не рассадится.