[PainKiller]

Когда то давно в далеком 2011 году я пользовался нативным классом Locale и панелью Strings во flash IDE, здорово помудохался, открывал тут на форуме топики на эту тему. С тех пор написал свой велосипед и все устраивает, забыл про Locale как про страшный сон. Это единственное правильное решение.