Да, логика программы очень плохая, но разобраться можно
Конвертировать может разумеется не все шрифты. Для начала попробуй самый "популярный", например Arial. А вообще она указывает какие шрифты не сможет конвертнуть.
Одним словом - копайся и получится
Я не одни десяток конвертнул.