Хаюшки!!!
Одной из особенностей использования динамического текстового поля является то, что...: Если динамическое текстовое поле наклонено, повернуто на какой-нибудь угол, кроме 0 градусов, или помещено под маской, оно не будет прорисовываться в фильме. Эта проблема решается путем включения флажка "Include all font outlines" (для Flash 4), кнопки "Include entire font outlines" (для Flash 5) в окне свойств текстового поля. Эта херня включает шрифт в клип, что, конечно, приводит к увеличению размеров файла клипа, но как грится - либо размеры, либо работающая функция!
P.S.: Кстати, у себя в исходнике сделай лучше поворот не Трансформацией на 180 градусов, а Анимацией движения!