1. Ваш шрифт -- Type1. Используйте TrueType.
2. Ваш шрифт -- кривой, его перекомпелировали с кривых прог (какой-нить FontMonger). купите у
паратайпа оригинал. В конце концов, если заказчик такой упёртый (упорный?), пусть раскошелется на полтинник зеленых). В FARe посмотрите содержимое файлф *.ttf, где-то там зашит копирайт (если стоит чо то типа made by Fontmonger, пилите гири.