[john]

вообще если прямо при тесте из флэша посмотреть то будет тоже глюк, у меня покажет "en"
если в браузере то все ок,
причем в

System.capabilities.serverString русский стоит,

serverString:"A=t&MP3=t&AE=t&VE=t&ACC=f&DEB=t&V=WIN%206%2C0%2C21%2C0&M=Macromedia Windows&R=1280x1024&DP=72&COL=color&AR=1.0&I=point&OS=Windows XP&L=ru",

language:"en"

опять же повторюсь глюк вылезает когда тестишь во фэше,

Может на маке не тестированли в броузере?

мака у меня нет поэтому проверить не могу,