[DeepDiver]

Клиенту отдается только то, что ты ему отдаешь (с помощью print, echo, или весь текст за пределами <? ?>)
Посему 300 киловые инлкюды страшны только для сервера, который их будет обрабатывать.
На самом деле для сервера это не страшно.
Ежели все таки хочется немного помучаться и сделать полегче, то можно руководствоваться следующим:

Любой сайт обычно разбит на несколько разделов. Следовательно не все строковые константы используются в одном разделе. Однако есть определенный набор констант (как правило не очень большой), который используется во всех (или во многих) разделах (слова типа "назад", "далее", "отмена" и т.д.). Остальные строки необходимы только в каких-то конкретных разделах (одном или нескольких). Отсюда следует, что можно создать несколько файлов со строковыми константами, разбитыми по таким группам, а потом из каждого раздела подключать только необходимые файлы. Естественно эти файлы дублируются для каждого языка.