[sapiens]

level


1. сущ.

1) уровень

at, on a level — на уровне (чего-л.)
at sea level — на уровне моря
on a level with smth. — на одном уровне с чем-л.
to reach a level — достичь уровня
eye level — уровень глаз
ground level — уровень земли
water level — уровень воды

2) степень, ступень, уровень

at the highest levels — на высшем уровне
on the international level — на международном уровне
to bring smb. to his level — сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место
to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень
the analysis of meaning at the phonetic, morphological, syntactical, and semantic levels — анализ значения на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях
to land on the street level идиом. — потерять работу, оказаться на улице
action level — спец. пороговая доза вещества (особ. вредного для организма);
high level — высокая ступень
level of confidence, level of significance — стат. уровень достоверности, степень уверенности
low level — низкая ступень
energy level — физ. энергетический уровень
poverty level — прожиточный минимум
international level — международный уровень
state level — амер. государственный уровень
- find one's own level

3)

а) плоская, горизонтальная поверхность
б) равнина

4) ватерпас, нивелир; уровень (инструмент)
5) измерять горизонтальность поверхности уровнем, нивелиром
6) горн. этаж, горизонт; штольня
7) авиац. горизонтальный полет (тж. level flight)

to give a level — перейти в горизонтальный полет

2. прил.

1)

а) плоский, ровный

The floor was level. — Пол был ровный.
a plateau of fairly level ground — довольно плоское плато
the level waves of broad Garonne — гладкая водная поверхность широкой Гаронны

б) находящийся на одном уровне (с чем-л.)

He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's. — Он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика.
Amy knelt down so that their eyes were level. — Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне.

в) горизонтальный

Syn:
horizontal 2.

г) кулинар. полный без верха

Stir in 1 level teaspoon of yeast. — Размешайте 1 чайную ложку без верха закваски.
Ant:
heaped

2) одинаковый, равный

I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation. — Я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований.
The teams were level at the end of extra time. — В дополнительное время команды сравнялись в счете.
Syn:
equal 1., identical

3)

а) твердый, устойчивый

She gave him a level look. — Она твердо на него посмотрела.
Syn:
steady 1.

б) спокойный, уравновешенный

to speak in level tones — говорить спокойным тоном
He forced his voice to remain level. — Он заставил себя говорить спокойным тоном.
Syn:
balanced, calm 1., even-tempered

в) сбалансированный, разумный

arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (Sir Winston Churchill) — достигли справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу
level life — размеренный образ жизни
Syn:
reasonable

••
to do one's level best — проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее

3. нареч.

вровень, ровно

to fill the glass level with the top — наполнить стакан до краев
the horses ran level with one another — лошади бежали голова в голову

Syn:
even, abreast

4. гл.

1) равнять, выравнивать

to level a field — выровнять поле
Syn:
smooth 3., smooth over, smooth away

2) уничтожить, сравнять с землей

Further tremors could level more buildings. — Последующие толчки могли бы уничтожить еще больше домов.
The storm levelled sugar plantations and destroyed homes. — Ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома.
Syn:
raze

3) геод. определять разность высот; нивелировать
4) уравнивать

love levels all ranks (W. S. Gilbert) — любовь сглаживает все различия
Iglesias scored twice to level the score. — Иглесиас выиграл два очка и сравнял счет.
Syn:
equalize

5)

а) наводить оружие, целиться (at)

He said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone. — Он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне.

б) направлять, нацеливать (at, against - против кого-л.)

Allegations of corruption were levelled at him and his family. — Ему и его семье были брошены обвинения в коррупции.
He leveled bitter criticism against the government. — Он направил резкую критику в адрес правительства.

•

Syn:
aim 2., direct 3.
6) сленг быть откровенным (with - с кем-л.)

I'll level with you, I'm no great detective. — Буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком.
He has leveled with the American people about his role in the affair. — Он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле.

•
- level against
- level at
- level down
- level off
- level out
- level up
- level with