[Egoritch]

Вот, по долгу халтуры пришлось мне переводить одну прогу, типа project shedulle'ра. Опустив вопрос про авторские права и прочее скажу, что столкнулся с несколькими фразами - пунктами меню, которые никак не могу адекватно перевести. Помогите люди добрые кто чем может!! мы сами неме.... мда, это не сюда. Вот фразы:

&Remove Delays/Splits...
Re&move Actuals
Use &Overtime - я так понял - "задействовать сверхурочное время" (?)
Can S&plit
Flag &Immediate Predecessors/Successors
Critical C&hain
&Resolve Resource Contention...
Add Critical Chain Resource &Links
S&ave Critical Chain Budget
Co&mplete up to Date
Distribution Spreadsheet
Resource &Utilization
Outline Indent/Outdent
Set As Of Dates.. - ne мне кажется, что "As" - не "как"

не подумайте, я не ленивый, но мне просто даже спросить не у кого... А переводчики цифровые такоооооое выдают....
Заранее ОЧЕНЬ благодарен

ЗЫ: на знак "&" не обращайте внимание - Hot Key