начинать надо с того, ЗАЧЕМ тебе все это нужно... может есть способ проще ?
вариант решения для МХ:
у тебя есть набор свфников, в каждом из которых в библиотеке лежат какие-то символы со шрифтами, с линкейджем на них (или по одному символу на свфник, например)
ты можешь получить список шрифтов у юзверя при помощи TextField.getFontList(), сравнить элементы полученного массива со списком заготовленных шрифтов в свфниках, подгрузить нужный свфник, а дальше пользуясь объектом TextFormat и свойством TextField.embedFonts поставить нужный эмбедный шрифт...
я не проверял, потому как заморочно, но должно работать... единственное узкое место во всей этой затее - это использование текстфилда со шрифтом из библиотеки внешнего свфника (по аналогии - мувиклипы-то аттачить можно только внутри родного свфника)... как дело обстоит со шрифтами - черт его знает примерно
(аттач-то все-таки не используется - может и прокатит...)